L’Île au trésor – Robert Louis Stevenson

Robert Louis STEVENSON (1983 – cette édition)

Chefs-d’oeuvre jeunesse

199 pages

(version originale: Treasure Island, 1881-1883)

D’après ma signature à la première page, ce livre traîne chez moi probablement depuis sa parution en 1983. Et il n’avait jamais été ouvert. Pourtant, j’ai toujours été une avide lectrice, même petite, et j’ai toujours aimé les histoires d’aventures. Il aura fallu le mois Kiltissime pour que je daigne enfin l’ouvrir. Ce livre m’a enchantée. Et déçue. Enchantée, car j’ai beaucoup aimé, et déçue, car ce que j’avais entre les mains était une « adaptation inédite pour la jeunesse », donc une version un peu tronquée et amochée.

L’histoire: La famille de Jim Hawkins, jeune homme d’environ 14 ans, est propriétaire d’une auberge dans le sud-ouest de l’Angleterre, l’Amiral Benbow. Un jour, un drôle de marin arrive: Billy Bones. Ce dernier est violent, porté sur la boisson et extrêmement nerveux. Il paie même le jeune Jim pour l’avertir si certains hommes se pointent, ce qui ne marche pas vraiment, car à chaque visite de ces hommes, Jim, qui est beaucoup trop naïf, n’y voit que du feu et n’avertit pas le marin, qui finira par mourir après une de ces visites. Après sa mort, Jim se retrouve avec une carte indiquant l’emplacement du légendaire trésor du capitaine Flint. Jim, le docteur Livesey et le châtelain Trelawney décident alors de partir à sa recherche et pour y arriver, ils doivent d’abord se rendre à Bristol et engager un équipage, qui se révélera être des pirates aussi à la recherche de ce trésor.

Mon avis: J’ai beaucoup aimé et je ne me suis pas ennuyée une seconde. Mais comme j’avais une adaptation jeunesse entre les mains, certains trucs m’ont chicotée. L’édition est jolie et attrayante pour les jeunes, mais elle est truffée de fautes ou de coquilles (busculade, s’rrêta, etc.) , ce qui est inacceptable pour un livre qui s’adresse aux jeunes lecteurs et qui a été traduit maintes fois, et dont les versions sont disponibles un peu partout gratuitement. De plus, en comparant les versions Internet, j’ai pu m’apercevoir que ma version, même si elle me donne toutes les grandes lignes, est assez tronquée.

L’histoire principale de ce livre est la chasse au trésor, mais il est aussi intéressant de remettre ce roman dans son contexte social anglais, car il y a une morale, et les protagonistes, les bons et les méchants, sont très bien décrits. C’est pratiquement en gras et souligné. D’un côté, il y a les bons:  le jeune Jim, naïf et loyal, pour qui une parole vaut de l’or, même quand elle est donnée à un pirate; le docteur Livesey, qui honorera son serment d’Hippocrate et soignera les méchants; et le capitaine Smollett, qui lève le drapeau britannique même si ça risque de les faire prendre. De l’autre, il y a les méchants: Long John Silver, le chef des pirates qui n’hésite pas à trahir et à tuer pour arriver à ses fins; et les autres pirates, tous plus ivrognes et niais les uns que les autres. Évidemment, à la fin, les bons, ceux qui n’ont pas bu, qui ont été loyaux et qui ont bien servi Sa Majesté, gagneront, et les méchants auront presque tous une fin horrible.

À mon avis, c’est un livre que tout le monde devrait lire une fois dans sa vie, si ce n’est que pour savoir d’où viennent certaines images ou archétypes: le pirate à la jambe de bois, le perroquet, fidèle ami des marins, etc.

Ce livre, en version française, est disponible exempt de droits d’auteur sur Internet, ici, par exemple.

Ce billet fait partie du mois Kiltissime!

Pour une liste récapitulative des billets publiés jusqu’à maintenant, allez ici ou .

Publicités

14 Commentaires

Classé dans Stevenson Robert Louis

14 réponses à “L’Île au trésor – Robert Louis Stevenson

  1. C’est dommage que tu aies eu une version tronquée. Comme toi j’ai beaucoup aimé les différentes péripéties de l’histoire. Mais j’ai trouvé l’aspect moralisateur trop présent. Je trouve les personnages des pirates plus intéressants, peut-être pour leur côté transgressif.

  2. Lou

    J’ai un problème avec Stevenson mais je vais bientôt lire Ballantrae, et j’y crois !! J’avais lu ce livre petite (en fait je ne m’en souviens pas, je me souviens juste du format du livre), je lirai sans doute les BD tirées du roman, puis le roman 🙂

  3. Lou, je pense essayer Ballantrae aussi. Il est dispo gratuitement sur le Web. Je veux voir si le fait que j’ai bien aimé Stevenson est dû à l’histoire et au petit livre tronqué que j’avais ou bien si c’est un auteur que je pourrais aimer…

    En tout cas, je suis bien heureuse d’avoir enfin mis de classique dans ma liste de livre lus. Il était temps!

  4. J’ai dû le lire il y a hyper longtemps mais il ne m’en reste rien. Merci pour la piqûre de rappel :).

  5. J’adore Stevenson mais je n’ai pas lu L’île au trésor, du moins pas encore. J’ai lu quelques oeuvres mineures et son Dr Jekyll qui est l’un de mes romans préférés.
    Par contre je déteste tomber sur une version tronquée. Il s’en ai fait tellement pour la jeunesse…

  6. Je veux lire Dr Jekyll et Mr Hyde cet été! Il en est tellement question dans les livres de Rankin. Je suis curieuse.

    Je n’aime pas les versions tronquées non plus. En fait, j’aimerais bien relire ce livre en version « normale » pour voir ce que j’ai manqué. En fait, je ne sais pas si elle a été si tronquée mais plutôt adaptée. Ce qui n’est pas mieux, car ça voudrait dire une certaine censure.

  7. Les adaptations pour la jeunesse sont souvent tronquées, mais elles leur permettent quand même de se familiariser avec des chefs-d’oeuvre qui leur seraient inaccessibles, disons que c’est une première approche ! J’ai acheté aussi une adaptation de ce roman (édition récente) pour l’aîné de mes pirates, car il connaît déjà un peu cette histoire. Ce que tu en dis me donne envie de m’y plonger !

  8. Tout à fait. C’est que là, on voit l’adaptation avec des yeux d’adultes et ça nous déplaît, mais pour les plus jeunes, tout ce qui les pousse à lire plus, ça me va 🙂

  9. Oui mais non… je fais un blocage total sur les histoire de pirates dans les romans… alors je vais passer mon chemin 🙂 Je n’exclue pas de voir une adaptation en film par contre.

  10. Mais ça se lit d’une traite, très vite, un trajet de RER 😉

  11. Pingback: Dr Jekyll & Mr Hyde and Other Strange Tales – Robert Louis Stevenson | les livres de Mélodie

  12. Pingback: Livres lus en 2011 | les livres de Mélodie

  13. Salomé

    Excusez moi mais que ce passe-t-il a la fin ? Qui a trouvé le trésor ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s